Renovation and conversion of a 200-year-old farmhouse into a villa-style hotel in Nagano, Japan. We restored a traditional thatched farmhouse using only locally harvested natural materials such as wood, stucco, brick, and earthen walls while applying modern techniques to improve livability and functionality. The project and construction were supported by the local community; in particular, the roof was restored with the help of the only remaining thatch craftsman in the region. We believe we have given the house another 200 years of life.

 

長野県上田近郊にある推定築２００年の日本の地方に数少ない茅葺屋根の古民家を、ビラ型ホテルにコンバージョン・リノベーションしたプロジェクト。地元の材木・漆喰・土壁などの自然素材の利用、地元の数少ない茅葺職人と屋根改修を行い、日本の集落営農に根ざした村づくりや建築技術を継承利用しつつも、あえて断熱・防湿処理、構造補強等を行うなどの性能と機能を付加し、現代的な生活に適した建物と空間づくりを目指すことによって、更に２００年持続すべく建築を考察した。

 

在长野县上田市的近郊、有个预计已经有200年历史的日本地方的老茅屋民居、这次的项目是把老茅屋重修成郊外别墅酒店。利用当地的木材、涂料和土墙等自然要素、和当地少数的茅屋工匠一起修缮屋顶、继承活用村里的建筑技术、加上隔热、防潮处理、结构的补强等、使得功能和性能上有所提高。我们想通过创造出符合现代化生活的空间、使这个建筑能再继续使用200年。

 

Produced by INAKA HOME

Paintings by Ryo Matsuoka  

Photo: Kouichi Torimura